life of the party

Portuguese translation: a alegria da festa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: life of the party
Portuguese translation:a alegria da festa
Entered by: Gisela Park

14:31 Sep 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: life of the party
É um teste de personalidade.

"He thinks you're the life of the party!"

Acredito que seja com esse sentido aqui:
http://idioms.thefreedictionary.com/life of the party

Sugestões de tradução? Só consegui pensar em "centro das atenções". Será que é isso? Sugestões melhores?
Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:53
a alegria da festa
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Gisela Park
Brazil
Local time: 21:53
Grading comment
Pelo contexto que tenho, vou ter que usar "centro das atenções" mesmo.

Em outros contextos, essa sugestão de tradução é muito boa!!

A tradução sugerida por expressisverbis também é ótima, mas só dá para escolher uma...

Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alma da festa
expressisverbis
3 +2a alegria da festa
Gisela Park
4coração da festa
Leonor Machado


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alma da festa


Explanation:
Para além da sua sugestão que considero ser uma boa sugestão, indico esta mais criativa.
No fundo, trata-se de alguém que anima uma festa.

"Ele julga que és a alma da festa!"



expressisverbis
Portugal
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada Danik

agree  oxygen4u
1 hr
  -> Obrigada oxygen4u

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada Mário

agree  Rafael Mantovani
18 hrs
  -> Obrigada Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coração da festa


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 01:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a alegria da festa


Explanation:
Suggestion

Gisela Park
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pelo contexto que tenho, vou ter que usar "centro das atenções" mesmo.

Em outros contextos, essa sugestão de tradução é muito boa!!

A tradução sugerida por expressisverbis também é ótima, mas só dá para escolher uma...

Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
51 mins
  -> Obrigada Claudio

agree  Loreta Saddi
1 day 2 hrs
  -> Tks Loreta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search