Individuelle accident

Italian translation: personale infortuni

12:56 Sep 28, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Assicurazione di viaggio
French term or phrase: Individuelle accident
Après vous avoir réglé une indemnité, à l'exception de celle versée au titre de la garantie Accidents de voyage / Individuelle accident, nous sommes subrogés dans les droits et actions que vous pouvez avoir contre les tiers responsables du sinistre, comme le prévoit l'article L. 121-12 du Code des assurances français.

Di che tipo di assicurazione si tratta?

Grazie!
Serena Tutino
Italy
Local time: 07:34
Italian translation:personale infortuni
Explanation:
Da quanto ho visto on line esistono in Italia o l'assicurazione infortuni, che comprende quelli personali o, più raramente, l'assicurazione personale.
Ma esiste anche la ''personale infortuni'': http://www0.azionecattolica.it/aci/amministriamo/rj/ModAssPe...
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Infortuni personali
Antoine de Bernard
3personale infortuni
Mariagrazia Centanni


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infortuni personali


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personale infortuni


Explanation:
Da quanto ho visto on line esistono in Italia o l'assicurazione infortuni, che comprende quelli personali o, più raramente, l'assicurazione personale.
Ma esiste anche la ''personale infortuni'': http://www0.azionecattolica.it/aci/amministriamo/rj/ModAssPe...

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search