Schizophreniform disorder

Polish translation: zaburzenie podobne do schizofrenii

20:06 Sep 26, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Schizophreniform disorder
Poszukuję oficjalnej nazwy następującego zaburzenia. Niestety google nie były pomocne.

https://en.wikipedia.org/wiki/Schizophreniform_disorder
nagash
Local time: 04:00
Polish translation:zaburzenie podobne do schizofrenii
Explanation:
wg ICD10: F20.8
Selected response from:

wikg
Poland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zaburzenie podobne do schizofrenii
wikg
3 +1zaburzenie schizofrenoidalne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1zaburzenia schizofrenopodobne
Jarosław Bartkowiak
Summary of reference entries provided
finding only
liz askew

Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schizophreniform disorder
zaburzenie schizofrenoidalne


Explanation:
This googles well.
Zaburzenie schizofrenoidalne stosunkowo powszechne i leczy się zazwyczaj z kombinacji leków psychiatrycznych i psychoterapii.
http://pl.overcane.com/co-to-jest-zaburzenie-schizofrenoidal...

ccccccc

schizophreniform disorder

zaburzenie schizofrenoidalne
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=schizophreniform di...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-26 20:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
ALBO

Tablica 3. Odniesienia dla bouffee detirante w DSM-IV

Zaburzenia o postaci schizofrenicznej (Schizophreniform Disorder)

http://old.ipin.edu.pl/ppn/archiwum/pliki/1998/04/PPiN_4-199...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
17 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schizophreniform disorder
zaburzenie podobne do schizofrenii


Explanation:
wg ICD10: F20.8


    Reference: http://icd10.com.pl/
    Reference: http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2015/en#F20...
wikg
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): popieram, bo odpowiedź spełnia warunki z kontekstu [termin (zaklasyfikowany - F20.8) z Wikipedii]
12 hrs
  -> Dziękuję George

agree  Dimitar Dimitrov
16 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schizophreniform disorder
zaburzenia schizofrenopodobne


Explanation:
Inna propozycja.

Example sentence(s):
  • Do badania włączono wszystkich chorych (N= 126) którzy przy ponownym badaniu spełniali kryteria DSM-IV kod 295, tzn. zaburzenie schizofreniczne (schizofrenia, zaburzenia schizofrenopodobne, zaburzenia schizoafektywne) oraz 7 chorych, których ...
  • Kryteria diagnostyczne w przypadku zaburzeń schizofrenopodobnych są identyczne z tymi, które stosujemy w schizofrenii, pomijając okres ...

    Reference: http://www.psychiatria.pl/artykul/wplyw-uzywania-kanabinoli-...
    Reference: http://nforum.pl/topic/45620-czy-to-moze-byc-schizofrenia/
Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: finding only

Reference information:
Schizofrenia
wh.agh.edu.pl/.../3_2015_01_13_21_01_48_Schizofr...

Translate this page
Jan 13, 2015 - Schizofrenia (Schizophrenia); Schizotypowe zaburzenie osobowości ... Disorder); Schizofrenoidalne zaburzenie (Schizophreniform Disorder) ...


Rozdział IV
Schizofrenia i inne zaburzenia psychotyczne
DSM V w kategorii psychoz zawiera:
Spektrum schizofrenii i innych zaburzeń psychotycznych (Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorders)
• Schizofrenia (Schizophrenia)
• Schizotypowe zaburzenie osobowości (Schizotypal Personality Disorder)
• Zaburzenia urojeniowe (Delusional Disorder)
• Krótkotrwałe zaburzenie psychotyczne (Brief Psychotic Disorder)
• Schizofrenoidalne zaburzenie (Schizophreniform Disorder)
• Schizoafektywne zaburzenie (Schizoaffective Disorder)
• Zaburzenie psychotyczne wywołane substancjami psychoaktywnymi lub lekami (Substance/Medication-Induced Psychotic Disorder)
• Zaburzenie psychotyczne powstałe w wyniku choroby somatycznej (Psychotic Disorder Due to Another Medical Condition)

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Schizofrenoidalne zaburzenie
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search