This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

unabated to his obligation

Spanish translation: sin perjuicio de su obligación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unabated to his obligation
Spanish translation:sin perjuicio de su obligación

10:20 Sep 26, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-29 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: unabated to his obligation
The employee is prohibited to communicate any confidential information concerning *NAME OF COMPANY* on penalty of forfeiture to the employer of an immediate and without summons or notice of liability due penalty of €...., unabated to his obligation to pay *NAME OF COMPANY* the full compensation in this matter, if this exceeds the fine amount declared.
EstherLo (X)
Spain
Local time: 03:05
sin perjuicio de su obligación
Explanation:
Pongo confianza baja porque me parece un uso insólito y no puedo documento mi propuesta, pero que me parece que en el contexto es lo que debe de significar. "Unabated" significa que algo sigue en todo su fuerza y vigor, y podría interpretarse como sin menoscabo, así que me parece probable.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-26 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: quería decir "no puedo documentar mi propuesta".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 03:05
Grading comment
Gracias Charles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sin perjuicio de su obligación
Charles Davis


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sin perjuicio de su obligación


Explanation:
Pongo confianza baja porque me parece un uso insólito y no puedo documento mi propuesta, pero que me parece que en el contexto es lo que debe de significar. "Unabated" significa que algo sigue en todo su fuerza y vigor, y podría interpretarse como sin menoscabo, así que me parece probable.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-26 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: quería decir "no puedo documentar mi propuesta".

Charles Davis
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias Charles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias y saludos, Mónica :)
agree  Kirsten Larsen (X): Encaja perfectamente.
2 hrs
  -> Gracias, Kirsten :) Así me pareció a mí.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search