bail sheet

Polish translation: pouczenie o warunkack zwolnienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bail sheet
Polish translation:	pouczenie o warunkack zwolnienia
Entered by:	Dimitar Dimitrov

11:42 Sep 25, 2015

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: bail sheet

UK
Policja mnie aresztowala i wypuscila warunkowo

dostalem dokument o nazwie bail sheet , na ktorym mam napisane warunki zwolnienia

dziekuje.

Pozdrawiam serdecznie

Robert Adamowicz KudoZ activity Questions: 727 (2 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 15 United Kingdom
Local time: 21:12

pouczenie o warunkack zwolnienia

Explanation:
Chyba dokładniej.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-30 10:15:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki Klamm.

Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zwolnienie za poreczeniem

lafresita (X)

2 +2

warunki zwolnienia (z aresztu)/uchylenia aresztu

mike23

pouczenie o warunkack zwolnienia

Dimitar Dimitrov

Summary of reference entries provided

bail

geopiet

Discussion entries: 7

Answers

41 mins confidence:

zwolnienie za poreczeniem

Explanation:
W UK ososba zwalniana przez Policje nie placi kaucji lecz obiecuje dotrzymac warunkow zwolnienia.

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 39

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

warunki zwolnienia (z aresztu)/uchylenia aresztu

Explanation:
warunki zwolnienia (z aresztu)/uchylenia aresztu

mike23
Poland
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2273

1 day 23 hrs confidence:

pouczenie o warunkack zwolnienia

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 322

Reference comments

13 hrs peer agreement (net): +2

Reference: bail

Reference information:
1. Overview

If you are charged with a crime you will be given a ‘charge sheet’. This sets out the details of the crime you are being charged with.

The police will decide if you:

can go home until the court hearing - but may have to follow certain rules, known as ‘bail’
are kept in police custody until you are taken to court for your hearing

If you are charged with a crime you will be given a ‘charge sheet’. This sets out the details of the crime you are being charged with.

The police will decide if you:

can go home until the court hearing - but may have to follow certain rules, known as ‘bail’
are kept in police custody until you are taken to court for your hearing

2. Bail

You can be released on bail at the police station after you’ve been charged. This means you will be able to go home until your court hearing.

If you are given bail, you might have to agree to conditions like:

living at a particular address
not contacting certain people
giving your passport to the police so you can’t leave the UK
reporting to a police station at agreed times, eg once a week
If you don’t stick to these conditions you can be arrested again and be taken to prison to wait for your court hearing.

https://www.gov.uk/charged-crime/overview

-----------

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-26 00:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Przewodnik po wnioskach o uchylenie aresztu

Niniejszy przewodnik zawiera wyjaśnienia prawne oraz opis procedury obowiązującej w Irlandii Północnej w przypadkach, gdzie osoba dorosła, oskarżona o popełnienie przestępstwa, zwraca się do sądu o uchylenie aresztu.

Zobowiązanie”: oznacza sytuację, gdzie oskarżony zobowiązuje się wobec sądu do przekazania określonej kwoty pieniędzy w przypadku nieobecności na procesie lub złamania warunków uchylenia aresztu (często określane jako „poręczenie własne”).

https://www.courtsni.gov.uk/en-GB/Publications/UsefulInforma...

-------------

Poręczenie
W przypadku aresztowania i oskarżenia o popełnienie wykroczenia, zostaniesz postawiony przed Sądem Rejonowym w najszybszym możliwym terminie. Możesz złożyć wniosek do sądu o zwolnienie z aresztu za poręczeniem.

Zwolnienie za poręczeniem następuje wtedy, kiedy zostaniesz zwolniony z aresztu na podstawie zobowiązania zapłaty bądź obietnicy złożonej tylko przez Ciebie albo przez Ciebie i przez inną osobę (poręczyciela), gwarantującej, że stawisz się na rozprawie/posiedzeniu w przedmiocie aresztu tymczasowego. Poręczenie opiera się na zasadzie domniemania niewinności oskarżonego do czasu udowodnienia mu winy.

Jeżeli podpisujesz poręczenie, zobowiązujesz się do stawienia się w sądzie w celu odpowiedzi na wysuwane przeciwko Tobie zarzuty. Jeżeli zostaniesz zwolniony za poręczeniem, sąd może postawić określone warunki, włącznie z zapłatą przez Ciebie (lub Twojego poręczyciela) określonej kwoty pieniężnej. Przynajmniej jedna trzecia tej kwoty musi zostać wpłacona do sądu przed Twoim zwolnieniem za poręczeniem. Pieniądze te zostaną Ci zwrócone, jeżeli stawisz się w sądzie zgodnie z obietnicą.

http://www.courts.ie/Courts.ie/library3.nsf/pagecurrent/F242...

------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/3201...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-26 00:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

* Jeśli staniesz przed obliczem sędziego, ten ma do wyboru dwie zasadnicze opcje:
– zatrzymać cię w areszcie do 8 dni, abyś potem znów stanął przed sędzią, który zdecyduje, co dalej. Sąd poda datę, kiedy Garda przywiezie cię do niego po raz drugi (remand date);
– pozwolić ci wyjść za kaucją (bail), ale wyznaczy datę, kiedy masz się stawić przed sądem.

http://www.fakt.pl/Poznaj-prawo-na-Wyspach,artykuly,41800,1....

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 756

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bail sheet

Polish translation: pouczenie o warunkack zwolnienia

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bail sheet

Polish translation: pouczenie o warunkack zwolnienia

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language