проработка
English translation: finalization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Sep 24, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | finalization |
| ||
| 3 +1 | processing |
| ||
| 4 | elaboration |
| ||
| 3 | preparation and review of submissions |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1processing Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
preparation and review of submissions Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finalization Explanation: preparation and finalization of documents to be submitted Мне кажется, что в данном случае и "подготовкой" и "проработкой" занимается одна и та же группа людей, отвечающая как за подготовку проекта документа, так и за его рассылку заинтересованным сторонам, получение от них комментариев, сведение этих комментариев воедино, доработку текста документа с учетом полученных комментариев, согласование с соответствующими ведомствами/должностными лицами и, наконец, 'выдачу на гора' окончательного текста документа, подаваемого на рассмотрение в уполномоченный орган / должностному лицу, который(ое) этот документ либо утвердит, либо отклонит. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
elaboration Explanation: Drafting and elaboration of documents to be submitted. Применяется, когда речь идет об окончательной проработке/уточнении документа на основании ранее подготовленного проекта. http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&... https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations