This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Engineering (general)

neersjorren/krachtsluiten

08:05 Sep 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / transportation
Dutch term or phrase: neersjorren/krachtsluiten
Texte sur les techniques d'arrimage de charges, qui en distingue 3:

1. ****Neersjorren of krachtsluiten****:
de lading wordt gedrukt tegen de laadvloer om een zo groot mogelijke wrijving of ‘frictie’ te creëren tussen de lading en laadvloer. (sur une illustration, les sangles partent du plancher du camion et entourent la charge)

2. Direct sjorren:
Direct kruislings vastbinden van de last aan de laadvloer. De hoeken van de spanriemen en kettingen bepalen mede de sterkte. (sur une illustration, les sangles partent du plancher en entourant la charge tout en se croisant derrière elle)

3. Stuwen of vormsluiten (oplegger):
Blokkendoosprincipe waarbij verschillende ladingen worden samen gepuzzeld tot één geheel door ofwel begrenzen van de laadruimte of opvullen van lege ruimtes. (la charge est entourée par des sangles, mais pas accrochée au plancher du camion)

J'aurais besoin de connaître leur appellation en français
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 01:10



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search