income
German translation: wird nicht ergebniswirksam erfasst/verbucht
| 07:19 Sep 24, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Ertragsausgleich (Fonds) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wird nicht ergebniswirksam erfasst/verbucht |
| ||
| 4 | Ertrag |
| ||
| 3 | Einnahme |
|
Answers
4 mins confidence: 
Einnahme Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| is not treated as income wird nicht ergebniswirksam erfasst/verbucht Explanation: Hier geht es um die Beschreibung eines Buchungsvorgangs (Welche Rechnungslegungsstandards gelten hier? IFRS?) - daher würde ich "is not treated as income" im Textzusammenhang als "wird nicht ergebniswirksam erfasst/verbucht" übersetzen. Siehe frühere Fragen: http://www.proz.com/kudoz/314389 http://www.proz.com/kudoz/437478 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ertrag Explanation: In this context (capital gains tax) I would use "Ertrag" because it refers to "Kapitalertrag". Capital Gains Tax = Kapitalertragssteuer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations