This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Real Estate

dzień protokolarny

English translation: the day of return of the property to the Developer conducted in accordance with the protocol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dzień protokolarny
English translation:the day of return of the property to the Developer conducted in accordance with the protocol
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:43 Sep 23, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: dzień protokolarny
Odstąpienie od umowy przez Dewelopera nie zwalnia Nabywcy z obowiązku zapłaty kosztów utrzymania apartamentu hotelowego i przypadających na niego kosztów utrzymania nieruchomości wspólnej, w tym kosztów zarządu nieruchomością wspólną, od dnia wydania przedmiotu umowy Nabywcy do dnia protokolarnego jego zwrotu Deweloperowi.

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Dominika Płosińska
Poland
Local time: 16:54
the day of return of the property to the Developer conducted in accordance with the protocol
Explanation:
I believe that there is a written protocol that governs the return of the property. It may contain items that have to be checked on inspection/walk-through of the place.

Tutaj zwrot jest protokularny, nie dzień.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-24 00:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

protokularny :)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:54
Grading comment
Uprzejmie dziękuję za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the day of return of the property to the Developer conducted in accordance with the protocol
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the day of return of the property to the Developer conducted in accordance with the protocol


Explanation:
I believe that there is a written protocol that governs the return of the property. It may contain items that have to be checked on inspection/walk-through of the place.

Tutaj zwrot jest protokularny, nie dzień.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-24 00:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

protokularny :)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Uprzejmie dziękuję za pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Jako tłumaczenie opisowe- moim zdaniem bardzo precyzyjne.
8 hrs
  -> Dziękuję Jacku. Nie znam krótszego wyrażenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search