test de catégorisation

German translation: Rangordnungsprüfung

09:08 Sep 23, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Önologie
French term or phrase: test de catégorisation
Hallo,

es geht immer noch um Wein und Weinproben. Wie würdet Ihr folgenden Begriff übersetzen?

o tests de catégorisation : screening plus général sur un grand nombre de produits

Auf dieser Seite

http://www.cave-cleebourg.com/de/weinprobe/

habe ich wertvolle Erläuterungen zu verschiedenen Arten von Weinproben gefunden, aber diese scheint nicht dabei zu sein. Danke!
Doris Wolf
Germany
German translation:Rangordnungsprüfung
Explanation:
Ich hatte das erst letzte Woche in einem Text über die Sensorik bei Bier. Schau mal, ob das im Zusammenhang passt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-09-23 10:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Schau mal auf Seite 48: http://mediatum.ub.tum.de/doc/603710/603710.pdf
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 20:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Test zur Kategorisierung
Andrea Halbritter
4Rangordnungsprüfung
Sabine Ide


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Test zur Kategorisierung


Explanation:
Auch ganz einfach... ;)

Andrea Halbritter
France
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Schön, wenn es ganz einfach ist, und ich habe auch nichts gegen wörtliche Übersetzungen, wenn sie zutreffend sind, aber was genau verstehst Du unter "Test zur Kategorisierung" bei Wein?

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rangordnungsprüfung


Explanation:
Ich hatte das erst letzte Woche in einem Text über die Sensorik bei Bier. Schau mal, ob das im Zusammenhang passt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-09-23 10:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Schau mal auf Seite 48: http://mediatum.ub.tum.de/doc/603710/603710.pdf


    https://de.wikipedia.org/wiki/Sensorik_(Lebensmittelpr%C3%BCfung)#Rangordnungspr.C3.BCfung
Sabine Ide
Germany
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search