static pre-determined information

Russian translation: [служат лишь для передачи] изначально заданной информации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:static pre-determined information
Russian translation:[служат лишь для передачи] изначально заданной информации
Entered by: Oleg Lozinskiy

20:33 Sep 22, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / smartphones
English term or phrase: static pre-determined information
By encoding data in a varying magnetic field they have shown they can transmit anything from a web address to a MIDI music sequence from the electromagnet to the phone. That means a small electromagnet embedded in an interactive street poster could do the job of a printed QR code, say, but with the benefit of an advertiser being able to regularly change the URL.

“This is a live dynamic channel where information can be broadcast in real time. QR codes only have static pre-determined information,” says Vassilis.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 18:03
[служат лишь для передачи] изначально заданной информации
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[содержат] статичную, заранее определенную информацию
George Phil
3[служат лишь для передачи] изначально заданной информации
Oleg Lozinskiy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[служат лишь для передачи] изначально заданной информации


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[содержат] статичную, заранее определенную информацию


Explanation:

“GR-коды содержат только статичную, заранее определенную/заданную информацию.”
https://ru.wikipedia.org/wiki/QR-код


George Phil
Russian Federation
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search