tap away
Indonesian translation: satu ketukan jauhnya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Sep 22, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | satu ketukan jauhnya |
| ||
| 4 | Tinggal selangkah lagi |
| ||
| 3 +1 | amat dekat |
|
Answers
1 hr confidence: 
Tinggal selangkah lagi Explanation: Tap sebagai kata kerja berarti ketuk/tepuk. Sebenarnya saya perlu konteks yang lebih banyak agar bisa menemukan padanan yang pas untuk tap away. Namun demikian, berdasarkan konteks yang diberikan, kalimat itu bisa saya terjemahkan bebas sebagai: Tinggal selangkah lagi untuk menemukan partner sempurna. Partner sempurna sudah sangat dekat. Sangat mudah mendapatkan atau menghubungi partner sempurna. Reference: http://www.thefreedictionary.com/tap Reference: http://www.carmudi.com.ph/journal/carmudi-app-dream-car-just... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amat dekat Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a tap away satu ketukan jauhnya Explanation: ☕ Tebak-tebak buah manggis, ini sebuah apli (app) ponsel pintar untuk mencari jodoh (partner). Apli ini menjanjikan bahwa cukup ketak-ketik-ketuk, jodoh tersaji di depan mata (pada layar ponsel). ✔ Lengkapnya: Jodoh sempurna Anda hanya satu ketukan jauhnya (walau saya yakin akan memerlukan lebih dari satu, minimal dua - satu ketuk untuk cari/search, satu ketuk lagi u/ buka rincian hasil pencarian (=data pribadi si jodoh). SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://www.popxo.com/2014/10/online-dating-what-who-how-popu... We live in a digital age, where everything is just a tap away, even love. http://www.cosmopolitan.com/sex-love/advice/a5895/dating-add... For better or worse, it's harder than ever to focus on just one person when a continuous feed of guys — conveniently mapped out within your zip code! — is just a tap away on rapid-fire, location-based dating apps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations