This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

CodeBreaker

Italian translation: decodificatore / decrittatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CodeBreaker
Italian translation:decodificatore / decrittatore
Entered by: F Filippi

09:27 Sep 22, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / questionnaire
English term or phrase: CodeBreaker
Si tratta di una parte del test a 5 voci PDQ-5D relativo alla depressione in cui si chiede al paziente di identificare un numero a partire da un simbolo.
Esiste una traduzione?

Grazie!
F Filippi
Italy
Local time: 11:56
decodificatore / decrittatore
Explanation:
Tuttavia, la forma in cui è scritto il termine, cioè tutto di seguito e con le maiuscole, mi fa pensare anche a un'indicazione interna non appartenente al testo vero e proprio, relativa alla struttura del questionario e riservata agli intervistatori o agli sviluppatori (se il questionario è on line). Ciò sarebbe confermato se questo termine non si trovasse nel testo delle domande.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-09-22 09:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

In tal caso, ovviamente, il termine sarebbe da lasciare invariato.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decodificatore / decrittatore
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codebreaker
decodificatore / decrittatore


Explanation:
Tuttavia, la forma in cui è scritto il termine, cioè tutto di seguito e con le maiuscole, mi fa pensare anche a un'indicazione interna non appartenente al testo vero e proprio, relativa alla struttura del questionario e riservata agli intervistatori o agli sviluppatori (se il questionario è on line). Ciò sarebbe confermato se questo termine non si trovasse nel testo delle domande.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-09-22 09:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

In tal caso, ovviamente, il termine sarebbe da lasciare invariato.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Si tratta di un titolo che fa parte di una serie di segmenti relativi a una UI. Viene anche elencato con gli altri "modules" del test all'inizio del documento. Credo quindi che il paziente leggerà anche i titoli di questi moduli. In ogni caso, provo a chiedere. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search