This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

you have to out-think, out-learn, out-create and out-perform your competition

Spanish translation: Tienes que superar a la compenencia en aprendizaje, creatividad y desempeño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you have to out-think, out-learn, out-create and out-perform your competition
Spanish translation:Tienes que superar a la compenencia en aprendizaje, creatividad y desempeño
Entered by: Mónica Algazi

13:11 Sep 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: you have to out-think, out-learn, out-create and out-perform your competition
How would you translate the phrase: "You have to out-think, out-learn, out-create and out-perform your competition"? I'm translating a business document from English into US Spanish
Erika Ramos De Urquidi
United States
Local time: 09:14
Tienes que superar a la compenencia en aprendizaje, creatividad y desempeño
Explanation:
Una forma de expresarlo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-09-21 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Woops! ... a la compeTencia.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:14
Grading comment
Thank you so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Tienes que superar a la compenencia en aprendizaje, creatividad y desempeño
Mónica Algazi
5 +5pensar, aprender, crear y rendir más que tus competidores
Roser Bosch Casademont
4tienes que llevar tu competividad de pensar, aprender, crear y realizar hasta la última consecuencia
Juan Arturo Blackmore Zerón
4tienes que adelantarte a la competencia y superarlos en aprendizaje, creatividad y desempeño
Adolfo Fulco
4Tienes (tenéis) que pensar más, aprender más, crear más y tener más resultados que la competencia
Elisa Fernández Vic


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Tienes que superar a la compenencia en aprendizaje, creatividad y desempeño


Explanation:
Una forma de expresarlo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-09-21 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Woops! ... a la compeTencia.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Grading comment
Thank you so much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Candace Holt Ryan
7 mins
  -> Gracias, Candace.
agree  Adoración Bodoque Martínez
14 mins
  -> Gracias, Adoración.
agree  jude dabo: Ok!
17 mins
  -> Gracias, Jude. : )
agree  Mariana Serio
1 hr
  -> Gracias, Mariana.
agree  Adolfo Fulco
4 hrs
  -> Gracias, Adolfo.
agree  Aitziber Solano Iriarte
5 hrs
  -> Gracias, Aitziber.
agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pensar, aprender, crear y rendir más que tus competidores


Explanation:
"out" implica "más que", como "outperform" = rendir más

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-09-21 13:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

O si quieres que quede claro que "más" se refiere a las 4 cosas, puedes repetirlo para dar un mayor énfasis: "pensar más, aprender más, crear más y rendir más que tus competidores"

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: voto por los tres mases
2 mins
  -> Gracias
agree  Rebeca Martín Lorenzo
53 mins
agree  Sergio Kot: Sin titubeos voto por los cuatro "más". Simple y conciso.
1 hr
agree  Romina Navarro: Me gusta la opción de repetir el "más" todas las veces para dar énfasis
6 hrs
agree  Adriana Penco
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tienes que llevar tu competividad de pensar, aprender, crear y realizar hasta la última consecuencia


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tienes que adelantarte a la competencia y superarlos en aprendizaje, creatividad y desempeño


Explanation:
Otra opción, muy parecida a la ya dada por Mónica.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tienes (tenéis) que pensar más, aprender más, crear más y tener más resultados que la competencia


Explanation:
Creo que expresarlo así mantiene el énfasis y la repetición del original.

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search