allowing the motor to step in 1% increments meaning that 100 steps

Russian translation: позволяющей мотору управлять клапаном с шагом в 1%, при этом 100 шагов будут соответствовать...

12:17 Sep 21, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: allowing the motor to step in 1% increments meaning that 100 steps
Прошу помочь перевести отрывок из описания клапанов

No matter if the signal connections are wired to the actuator it will be possible to use the manual operation function built into the actuator electronics allowing the motor to step in 1% increments meaning that 100 steps will correspond to a fully open valve.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:позволяющей мотору управлять клапаном с шагом в 1%, при этом 100 шагов будут соответствовать...
Explanation:
...полностью открытому клапану.

Что-то в этом роде, в зависимости от конкретики: клапан, створка, шторка и т.п.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:48
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3позволяющей мотору управлять клапаном с шагом в 1%, при этом 100 шагов будут соответствовать...
Igor Boyko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
позволяющей мотору управлять клапаном с шагом в 1%, при этом 100 шагов будут соответствовать...


Explanation:
...полностью открытому клапану.

Что-то в этом роде, в зависимости от конкретики: клапан, створка, шторка и т.п.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: электродвигателю - трубопр. арматурой
4 hrs
  -> Спасибо, Enote!

agree  *Alena*
1 day 8 hrs
  -> Спасибо, Alena!

agree  Irina Latushkina (X)
4 days
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search