This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Politically correct

English translation: پیرو سیاست عامه پسند

07:57 Sep 21, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / Politically correct
Persian (Farsi) term or phrase: Politically correct
Politically correct

Well, Megyn, I think the big problem this country has is being politically correct.
Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 23:45
English translation:پیرو سیاست عامه پسند
Explanation:
http://fastdic.com/word/پیرو سیاست عامه پسند

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-21 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

There are many translations for this term.But I think پیرو سیاست عامه پسند better conveys the meaning.
Politically correct: agreeing with the idea that people should be careful to not use language or behave in a way that could offend a particular group of people
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 05:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5پیرو سیاست عامه پسند
Niayesh Omidi
5زبان سبز
Mahmood Haerian-Ardakani
5با حساب و کتابهای سیاسی
Ramak Milani
4با سیاست
Ali Farzaneh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پیرو سیاست عامه پسند


Explanation:
http://fastdic.com/word/پیرو سیاست عامه پسند

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-21 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

There are many translations for this term.But I think پیرو سیاست عامه پسند better conveys the meaning.
Politically correct: agreeing with the idea that people should be careful to not use language or behave in a way that could offend a particular group of people

Niayesh Omidi
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: I think this answer makes more sense in this video. By the way, thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
با سیاست


Explanation:
با سیاست بودن یا با سیاست رفتار کردن

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
زبان سبز


Explanation:
عدم استفاده از کلمات و مفاهیم توهین آمیز، تبعیض آمیز، و یا توام با قضاوت شخصی خصوصاً در رابطه با نژاد و جنسیت

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
با حساب و کتابهای سیاسی


Explanation:
از نظر سیاسی حساب شده - با حساب و کتابهای سیاسی


    https://en.wikipedia.org/wiki/Political_correctness
Ramak Milani
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search