This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

porre un contrasto a

German translation: behindern

12:30 Dec 15, 2003
Italian to German translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: porre un contrasto a
le compagnie italiane (gemeint sind Versicherungsgesellschaften) pongono una moltitudine di contrasti ed obbiezioni al noleggio...

mir war "Steine in den Weg legen" eingefallen, aber vielleicht sollte man das hier wörtlicher übersetzen?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 05:11
German translation:behindern
Explanation:
andere Möglichkeit....
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3...wehren sich (vehement) gegen...
Aniello Scognamiglio (X)
5Widerstand leisten
Daniela Di Candia (X)
5leisten Widerstand und erheben Einspruch gegen...
Miriam Ludwig
4 +1Meinungsverschiedenheiten / Widerstreit
Anusca Mantovani
4behindern
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behindern


Explanation:
andere Möglichkeit....

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Widerstand leisten


Explanation:
direi che sarebbe meglio...

ciao daniela

Daniela Di Candia (X)
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...wehren sich (vehement) gegen...


Explanation:
u.U. ginge auch "blockieren".

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChatNoir
10 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Würde ich dann aber eher für obiezioni wählen... oder? Saluti, H
50 mins
agree  Mag. Evelyn Frei
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leisten Widerstand und erheben Einspruch gegen...


Explanation:
bzw. und erheben Einwand gegen/bezüglich/in Bezug auf

Ich würde das schon etwas wörtlicher übersetzen und beide Konzepte wiedergeben!

Ciao Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2748
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Meinungsverschiedenheiten / Widerstreit


Explanation:
essere in contrasto con qualcuno mi sembra che significhi principalmente avere opinioni diverse

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search