prescription-strength
Portuguese translation: (hidroquinona) com dosagem prescrita/de uso/concentração controlado(a)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Sep 20, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hari Cavalcante Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
medicação que exige receita médica Explanation: EN 1-http://forum.wordreference.com/threads/prescription-strength... Não encontrei nenhuma referência que indique que a receita em questão fica retida na farmácia como acontece com a "medicação controlada" no Brasil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1em dose sujeita a receita médica Explanation: Diria assim em PT(pt) Alguns medicamentos, dependendo das doses em causa, podem ser vendidos em venda livre ou sujeitos a receita médica. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2015-09-20 14:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Por exemplo, o Voltaren 50 mg é vendido sem receita médica, mas acima desta dosagem exige receita médica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(hidroquinona) com dosagem prescrita/de uso controlado Explanation: prescription-strength indica que o medicamento deve ser de uso controlado e com desagem prescrita |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
