Ogni eccellenza che questa regione produce
English translation: Each excellent product which comes from this region
| 14:07 Sep 19, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Nizi United Kingdom Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Every excellency that this region provides Explanation: excellency - an outstanding feature; something in which something or someone excels; "a center of manufacturing excellence"; "the use of herbs is one of the excellencies of French cuisine" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1All the high quality/outstanding products made in this area Explanation: All the high quality/outstanding products made in this area are made with the heart, the mind, the culture, the hands and the history of the person creating them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Each excellent product which comes from this region Explanation: Here's one option for you. The specific wording would depend on how you choose to finish the phrase. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations