GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:29 Sep 19, 2015 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | facilitar a vida ao diabético |
| ||
3 +1 | para tirar a picada da sua diabetes |
| ||
4 | remover a ferroada da sua diabetes |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
para tirar a picada da sua diabetes Explanation: O controlo da diabetes requer frequentemente regulares injeções de insulina. Penso que neste contexto, as aplicações referidas terão funcionalidades que ajudam ao controlo da diabetes, reduzindo a necessidade das injeções (sting). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facilitar a vida ao diabético Explanation: Diria assim em PT(pt). Sendo uma frase publicitária admite, julgo eu, uma certa criatividade -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-09-19 11:59:32 GMT) -------------------------------------------------- take the sting out of sth› If something takes the sting out of an unpleasant situation, it makes it less unpleasant: The new policy of shorter working hours will serve to take the sting out of the pay cut. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-the-... |
| |
Grading comment
| ||