to take the sting out of your diabetes

Portuguese translation: facilitar a vida ao diabético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to take the sting out of your diabetes
Portuguese translation:	facilitar a vida ao diabético

06:29 Sep 19, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-22 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: to take the sting out of your diabetes

Those apps help to take the sting out of your diabetes.

smitrad KudoZ activity Questions: 21 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 17:44

facilitar a vida ao diabético

Explanation:
Diria assim em PT(pt). Sendo uma frase publicitária admite, julgo eu, uma certa criatividade

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-09-19 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

take the sting out of sth›

If something takes the sting out of an unpleasant situation, it makes it less unpleasant: The new policy of shorter working hours will serve to take the sting out of the pay cut.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-the-...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:44

Grading comment

Thanks Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

facilitar a vida ao diabético

Maria Teresa Borges de Almeida

3 +1

para tirar a picada da sua diabetes

IsabelRod

remover a ferroada da sua diabetes

airmailrpl

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

para tirar a picada da sua diabetes

Explanation:
O controlo da diabetes requer frequentemente regulares injeções de insulina. Penso que neste contexto, as aplicações referidas terão funcionalidades que ajudam ao controlo da diabetes, reduzindo a necessidade das injeções (sting).

IsabelRod
Australia
Local time: 02:44
Native speaker of:

Portuguese

33 mins confidence:

peer agreement (net): +6

facilitar a vida ao diabético

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks Teresa

10 hrs confidence:

remover a ferroada da sua diabetes

Explanation:
to take the sting out of your diabetes => remover a ferroada da sua diabetes

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:44
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to take the sting out of your diabetes

Portuguese translation: facilitar a vida ao diabético

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to take the sting out of your diabetes

Portuguese translation: facilitar a vida ao diabético

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language