1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Naughty List Certificate

Portuguese translation: certificado de mau comportamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Naughty List Certificate Portuguese translation: certificado de mau comportamento Entered by: airmailrpl

21:36 Sep 18, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / culture
English term or phrase: Naughty List Certificate As crianças podem receber esse certificado no Natal, caso tenham sido desobedientes, mas há tradução fixa?	Gabriela Nunes KudoZ activity Questions: 18 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 23 Brazil Local time: 09:10
certificado de mal comportamento Explanation: naughty list certificate => certificado de mal comportamento -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-09-19 06:18:50 GMT) -------------------------------------------------- Correction: certificado de mau comportamento	Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 09:10
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	certificado de mal comportamento	airmailrpl
3 +2	Atestado de Desobediência	Leonor Machado
3 +1	certificado (com a lista) dos meninos mal comportados	expressisverbis
3	certidão da malandrice - one possibility	Nick Taylor
3	certificado de malcriação (com a lista completa das ofensas)	Danik 2014

Discussion entries: 4

Mario Freitas Brazil @ Andres, 23:34 Sep 21, 2015  Não li a matéria do Paschoal, mas é muito simples. Para não errar mais, basta trocar o mau/mal por bem ou bom. Se o antônimo for bem, o mal é com "l", se for bom, o mau é com "u". Neste caso, "bom comportamento" e não "bem comportamento", portanto, mal com "u". airmailrpl Brazil Non-PRO questions: 17:53 Sep 21, 2015  Item 1.18 Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary. All other questions are PRO. "Glossary-building" KudoZ questions are always PRO and can't be voted into non-PRO. http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/kudoz:_g... andrescardoso Brazil 17:27 Sep 21, 2015  O Dicionário de dificuldades da língua portuguesa de Domingos Pachoal Cegalla tem um entrada sobre 'mau' com 'u' e 'mal' com 'l' que é muito interessante. Vale conferir. Eu me confundo também e faço uso desta valiosa referência. Mario Freitas Brazil @ Gabriela, 13:05 Sep 19, 2015  Você tem postado muitas perguntas como non-pro ou easy. Isto desestimula a ajuda dos colegas. A pergunta só é considerada non-pro se puder ser encontrada em qualquer dicionário comum, senão é pro. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence:

naughty list certificate certidão da malandrice - one possibility Explanation: certidão da malandrice	Nick Taylor Local time: 13:10 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

naughty list certificate Atestado de Desobediência Explanation: Sug	Leonor Machado Local time: 13:10 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mario Freitas: 1 min   -> Obg Mário agree  Matheus Chaud 4 hrs   -> Obg Matheus
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: peer agreement (net): +1

naughty list certificate certificado (com a lista) dos meninos mal comportados Explanation: Cada vez aprendo mais... o que as pessoas inventam :) Não sabia que o Pai Natal tinha uma lista negra! Para melhorar o comportamento de dois dos seus filhos, Laura Cole, escreveu uma carta como se fosse o Pai Natal a dizer que estes estavam na lista dos "meninos mal comportados". Ler mais em: http://www.cmjornal.xl.pt/mundo/detalhe/mae_assusta_filhos_c... http://www.sol.pt/noticia/120291 http://porfalarnoutracoisa.sapo.pt/2014/12/carta-ao-pai-nata... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-09-18 22:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Existem aqueles "diplomas" ou "certificados" que são oferecidos em datas especiais (dia aniversário, dia da mãe, do pai etc.) do tipo "diploma do(a) melhor pai/mãe. Parto do princípio que seja um artigo desse género. Outra forma de traduzir seria "diploma de mau comportamento certificado pelo Pai Natal". "Da Lapónia, enviaram para os sobrinhos um 'diploma de bom comportamento', certificado pelo Pai Natal. Apesar de ser Verão, tiveram de esperar mais de meia hora para tirar uma foto com ele." http://m.dnoticias.pt/impressa/revista/395991/396000-zona-vi...	expressisverbis Portugal Local time: 13:10 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014 36 mins   -> Obrigada Danik
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence:

naughty list certificate certificado de malcriação (com a lista completa das ofensas) Explanation: Exemplo de ofensas que podem constar da lista -tirar notas baixas na escola -não fazer o dever de casa -esquecer de escovar os dentes antes de dormir -não obedecer aos pais e mestres -brigar com os irmãos.	Danik 2014 Brazil Works in field Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: peer agreement (net): +4

naughty list certificate certificado de mal comportamento Explanation: naughty list certificate => certificado de mal comportamento -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-09-19 06:18:50 GMT) -------------------------------------------------- Correction: certificado de mau comportamento	airmailrpl Brazil Local time: 09:10 Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 26
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  expressisverbis: "Mau comportamento", não "mal comportamento", pelo menos em pt-pt e penso que em pt-br também. 52 mins   -> corrected agree  Mario Freitas: Boa opção, mas o "mau" é com "u" mesmo. 2 hrs   -> corrected agree  Beatriz Baker Méio 18 hrs   -> agradeço agree  andrescardoso: Certiificado de mau comportamento. ('Mau' é o adjetivo que qualifica o comportamento portanto é com ´u'.). Mas é a opção que soa melhor. 2 days 17 hrs   -> agradeço - already corrected above agree  António Ribeiro 3 days 14 hrs   -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)