College affiliation
Russian translation: образование (какой колледж закончил/ посещал)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Sep 18, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | образование (какой колледж закончил/ посещал) |
| ||
| 3 | принадлежность к колледжу |
| ||
| 3 | членство в профессиональной организации |
|
Answers
9 mins confidence: 
| college affiliation принадлежность к колледжу Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| college affiliation образование (какой колледж закончил/ посещал) Explanation: Я думаю, их здесь интересует, какой именно колледж этот клиент закончил или посещал (если не закончил). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 mins confidence:
| college affiliation членство в профессиональной организации Explanation: Тяжело судить, не зная, о какой стране и о каком роде бизнеса идет речь, но в англоязычных странах коледж помимо учебного заведения может означать префессиональную организацию, членство в которой необходимо для ведения лицензируемой деятельности. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн33 мин (2015-09-19 19:29:06 GMT) -------------------------------------------------- "Профессиональная аттестация специалистов и обязательное членство в профессиональной организации с присвоением им соответствующего звания уже давно вошли в практику развитых стран, стали неотъемлемой частью построения карьеры в XXI веке." http://www.ipbr.org/get-certificate/what-for/ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations