This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Nebensätze NCV

English translation: accessories, no customs value

18:04 Sep 18, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Spare Parts
German term or phrase: Nebensätze NCV
"Nebensätze NCV:" is merely the heading. It is followed by Fremdstartstützpunkt, Tankleitungssätze, Leitungssätze Bremsbelag Verschleißanzeige.
All this appears in a master contract between a major automobile manufacturer and a company that makes electrical components for this industry.

I do not know how to translate this term "Nebensätze NCV".
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 09:19
English translation:accessories, no customs value
Explanation:
A wild guess ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-23 15:22:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Antoinette-M. Sixt Ruth:
Thank you for sharing the client's translation with ProZians,
Could you please tell us whether 'NCV --> no customs value' is correct or off the mark ?
Selected response from:

barbarameyer
Grading comment
Sorry, but no kudos, Barbara.
According to the client, this means "minor harnesses".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1accessories, no customs value
barbarameyer


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accessories, no customs value


Explanation:
A wild guess ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-23 15:22:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Antoinette-M. Sixt Ruth:
Thank you for sharing the client's translation with ProZians,
Could you please tell us whether 'NCV --> no customs value' is correct or off the mark ?

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Sorry, but no kudos, Barbara.
According to the client, this means "minor harnesses".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search