p/p (im Kontext !)

German translation: por procuração = Bevollmächtigt durch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:p/p (im Kontext !)
German translation:por procuração = Bevollmächtigt durch
Entered by: ahartje

15:49 Sep 18, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht
Portuguese term or phrase: p/p (im Kontext !)
Im Rahmen einer "Procuração AD ET JUDICIA" (Brasilien) ernennt ein Minderjähriger durch seine Eltern ("pelos seus genitores") jemanden zu seinem Bevollmächtigten in Deutschland.

Beide Elternteile unterzeichnen jeweils mit:

XYZ
p/p
(Name des Minderjährigen)

Weiß jemand, wie das in diesem Zusammenhang zu übersetzen ist?
Susanna Lips
Germany
Local time: 00:18
por procuração = Bevollmächtigt durch
Explanation:
Z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por procuração = Bevollmächtigt durch
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por procuração = Bevollmächtigt durch


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Notes to answerer
Asker: Wenn ein Minderjähriger seine Eltern "bevollmächtigen" dürfte, könnte er die Vollmacht doch ebensogut direkt selbst unterschreiben.

Asker: Da der Text der Vollmacht selbst auch einige Fehler enthielt, denke ich, dass das p/p in diesem Fall auch sachlich nicht korrekt war, denn anders lässt es sich ja nicht erklären. Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search