Riegelstange

Polish translation: pręt ryglujący

16:52 Sep 17, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zamek
German term or phrase: Riegelstange
Die Ansteuerung der Riegelelemente, das heißt die Blockierung der Schlossfallen 6, 9 bzw. das Ausfahren des Sperrriegels 12 sowie der Stangenausschlüsse 11 erfolgt dabei in üblicher Weise über Riegelstangen 13 bzw. über innerhalb des Hauptschlosses 3 und der Nebenschlösser 4 vorgesehene Schlossgetriebeelemente.

EP 2 072 726 B1
Jan Wais
Poland
Local time: 13:35
Polish translation:pręt ryglujący
Explanation:
moja propozycja, znalazłem taki oto też produkt:
https://www.dobrysklepmetalowy.pl/pret_ryglujacy_do_zamka__w...
Selected response from:

michstudent
Local time: 13:35
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pręt ryglujący
michstudent
Summary of reference entries provided
pręt blokujący
Beata Melzner

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pręt ryglujący


Explanation:
moja propozycja, znalazłem taki oto też produkt:
https://www.dobrysklepmetalowy.pl/pret_ryglujacy_do_zamka__w...

michstudent
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 1 hr
Reference: pręt blokujący

Reference information:
albo bolec, jeśli toto jest malutkie, a chyba jest....

Beata Melzner
Germany
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Dziękuję bardzo, jestem teraz w kropce. Chociaż propozycje zaproponowane jako odpowiedź są bliskie Pani propozycji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search