zaciągnięcie

10:29 Sep 17, 2015
Polish to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: zaciągnięcie
Rajstopy z innowacyjnego włókna o zwiększonej odporności na zaciągnięcia oraz „lecące oczka”.
Marta Calderon
Poland
Local time: 09:18


Summary of answers provided
5rasgón
Aleksandra Wójcik
3carreras
Aglo&


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rasgón


Explanation:
rasgón.

(De rasgar1).

1. m. Rotura de un vestido o tela.

ewentualnie rasgadura.

1. f. Acción y efecto de rasgar1.

2. f. Rotura o rasgón de una tela.

ale widziałam w internecie medias resistentes a rasgones

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-17 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

definicje z Diccionario de la Real Academia Española

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carreras


Explanation:
częśto tez wystepuje : Carreras
"resistentes y sin carreras "


    Reference: http://todocomo.com/como-evitar-las-carreras-en-las-medias-o...
Aglo&
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search