Quando si fa un falò, si verifica una combustione ma non una esplosione. Una esplosione però comporta sempre una combustione. Le esplosioni si dividono in detonazioni e deflagrazioni (
http://www.vvftrento.it/sites/default/files/ATEX_VVF.pdf). Spesso la terminologia relative alle esplosioni e agli incendi viene confusa nel linguaggio comune, ma dal punto di vista tecnico sono cose distinte.
Nella normativa ATEX, Definizioni, punto 1:
ENG: ... which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ***ignition***;
ITA: ... e che, a causa delle potenziali sorgenti di ***innesco*** che sono loro proprie, rischiano di provocare un’esplosione;
Per restare fedeli al tuo source e alla terminologia ATEX e contando che si parla di prodotti antideflagranti, potresti usare "atmosfera innescabile". Ci sono alcuni riferimenti su Google, ma non si trova una corrispondenza 1:1.
