This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

voiceover/speaker

German translation: Vertonung/Off-Kommentar/Audiokommentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voiceover/speaker
German translation:Vertonung/Off-Kommentar/Audiokommentar
Entered by: Steffen Walter

10:21 Sep 16, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: voiceover/speaker
Thinking about videos, during the purchase process, which of the following types of content are you most likely to view on a video?
1 Information on a solution you are interested in (e.g., the features and functions, demo of solution, etc.)
2 “How to” information
3 A subject matter expert speaking about a topic you are interested in
4 Research data with graphs and **voiceover/speaker**
5 Solution vendor company information (e.g., strategy, offerings, financials, locations, etc.)
6 Case studies or testimonials about a solution vendor

Wie würdet ihr das hier übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:52
Vertonung/(Off-)Kommentar/Sprecher
Explanation:
Gemeint ist wohl, dass ein/e Sprecher/in aus dem Off die Grafiken/Diagramme/Darstellungen kommentiert.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:52
Grading comment
Danke euch! Ich hab es dann so gelöst, wie von Steffen (und Annette) vorgeschlagen:

Forschungsdaten mit Graphiken und Vertonung/Audiokommentar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vertonung/(Off-)Kommentar/Sprecher
Steffen Walter
4Voiceover
Hedda Lubbers
4 -1Sychronsprecher
Claudia Hoffmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vertonung/(Off-)Kommentar/Sprecher


Explanation:
Gemeint ist wohl, dass ein/e Sprecher/in aus dem Off die Grafiken/Diagramme/Darstellungen kommentiert.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 390
Grading comment
Danke euch! Ich hab es dann so gelöst, wie von Steffen (und Annette) vorgeschlagen:

Forschungsdaten mit Graphiken und Vertonung/Audiokommentar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: oder neudeutsch mit Audiokommentar
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voiceover /speaker
Voiceover


Explanation:
Ich bin regelmäßig bei Aufnahmen von Radio- und TV-Spots usw. dabei und dabei wird immer von Voiceover gesprochen

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sychronsprecher


Explanation:
Synchronsprecher

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Nein, hier geht es nicht um Synchronisation, sondern um einen eingesprochenen Off-Kommentar im Sinne einer Nachvertonung des Beitrags.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search