binding arm

Russian translation: связывающий домен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding arm
Russian translation:связывающий домен
Entered by: Marina Gichian

08:53 Sep 16, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Customs documents
English term or phrase: binding arm
It directs cytotoxic T-cells through its CD3 binding arm onto HER2 expressing cancer cells and induces the killing of cancer cells.

Каждый термин в отдельности понятен, общий смысл ускользает, прошу помощи уважаемых знатоков.
Marina Gichian
Russian Federation
Local time: 07:06
связывающий домен
Explanation:
С указанием того, что связывается, например CD3-связывающий домен

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-09-16 18:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Если, как я предполагаю, речь идет об антителе, то пример взаимодействия двух свзывающих доменов антитела (CD3-связывающего и HER2-связывающего), Т-клетки и раковой клетки можно, например, посмотреть тут: http://www.frontiersin.org/files/Articles/79913/fchem-02-000...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-09-16 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Если это действительно антитело, то можно употреблять как термин "домен", так и термин "плечо".
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1связывающий домен
Tatiana Nikitina


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
связывающий домен


Explanation:
С указанием того, что связывается, например CD3-связывающий домен

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-09-16 18:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Если, как я предполагаю, речь идет об антителе, то пример взаимодействия двух свзывающих доменов антитела (CD3-связывающего и HER2-связывающего), Т-клетки и раковой клетки можно, например, посмотреть тут: http://www.frontiersin.org/files/Articles/79913/fchem-02-000...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-09-16 18:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Если это действительно антитело, то можно употреблять как термин "домен", так и термин "плечо".

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadii Marchenko: "плечо" вполне ходовой термин
1 day 5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search