marche côtière
| 16:28 Sep 15, 2015 |
|
| French to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Beach-Walking |
| ||
| 4 | Küstenwanderung |
| ||
| 3 | Wellenwandern |
| ||
| 3 -1 | aqua jogging |
| ||
| 2 | Strandwassertreten |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beach-Walking Explanation: Sur le modèle de Nordic-Walking On ne peut pas dire que ce soit très allemand, mais c'est apparemment le terme utilisé... Voir le cadre mauve (en milieu de page) du lien ci-dessous : Reference: http://www.abnehmenundmeer.de/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aqua jogging Explanation: nur als Hinweis, ich persönlich halte es eher wie Churchill: "no sports"... Reference: http://www.runnersworld.de/aquajoggingtechnik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Strandwassertreten Explanation: Ist es vielleicht das? http://www.haus-gothensee.de/fileadmin/user_upload/documents... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Wellenwandern Explanation: Ich weiß nicht, ob die Stadt Hohwacht als offenbar erste Anbieterin dieser Sportart in Deutschland diese Übersetzung geprägt hat, ich finde sie jedenfalls sehr schön anschaulich und angenehm anglizismenfrei, falls mit "marche côtière" tatsächlich das Laufen im Wasser und nicht nur an der Küste entlang gemeint ist. Example sentence(s):
Reference: http://www.zeit.de/reisen/2014-08/ostsee-longe-cote-hohwacht Reference: http://www.sat1regional.de/panorama-video/article/wellenwand... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Küstenwanderung Explanation: Bei marche côtière handelt es sich meiner Meinung nach ganz einfach um eine Wanderung auf einem Küstenwanderweg: http://www.yanoo.net/course/2610-marche_de_21_km.html Wenn man im Wasser walkt, heißt dies auf Französisch marche aquatique côtière oder noch häufiger longe côte. Evtl. könntest du noch nachfragen, ob hier aquatique unterschlagen wurde. Ansonsten bin ich mir bei den Begriffen sehr sicher, da ich direkt an der Küste wohne und diese Sportarten hier alle angeboten werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations