to be inclusive

08:00 Sep 19, 2015 

anche la frase che segue, by means of inclusions ecc... non mi è chiara. Forse c'è ql che mi sfugge.

07:57 Sep 19, 2015 

sta parlando proprio della diagnosi dell'ICD 10, di come sono articolate. Non è il termine melancolia che è problematico è che non trovandp riferimenti nello specifico manuale diagnostico mi viene il dubbio che quell'inclusive abba un altro senso o che l'autore non si sia espresso bene.

07:30 Sep 19, 2015 

Certo, tuttavia farei un paio di ocnsiderazioni. Intanto, se l'autore parla di melancholia, non credo sia compito del traduttore modificare il termine, tanto più che comunque questo termine fa parte della storia della psicanalisi.
Seconsa considerazione, siamo poi proprio sicuri che sia errato o non più usato? Per esempio, lo si ritrova in branche della medicina cosiddetta alternativa, ma non solo. Ho trovato interessante questo: https://books.google.it/books?id=z4ZVBgAAQBAJ&pg=PA53&lpg=PA...
Inoltre, visto che l'autore comunque chiarisce che il disturbo somiglia a quello che era detto un tempo malinconia (o melanconia), io lo lascerei.

15:22 Sep 18, 2015 

che - mi sono scaricata l'ICD 10 - non esiste una dignosi di melanconia (la parola viene solo citata una volta nella categoria disturbo depressivo ricorrente per dire che il disturbo assomiglia appunto a quello che un tempo veniva chiamata melanconia). (L'autore del testo non è madrelingua inglese.)