governance participation

Spanish translation: Participación en mecanismos de gobernanza

16:14 Sep 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Annual Budget
English term or phrase: governance participation
I do understand the meaning of the phrase, but I´m wondering what would be a nice way to put it into Spanish.
See context phrase below:

Family input in school decision making will increase through governance participation and communication goals.

Thanks in advance for any suggestions.
Susie Rawson
Argentina
Spanish translation:Participación en mecanismos de gobernanza
Explanation:
I think this could be a choice! :-)
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 02:25
Grading comment
Me gustó tu sugerencia. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Compromiso compartido en la toma de decisiones
Graciela Silvia Parma
4 +1participación en la gestión
Susana Jeronimo
4Participación en mecanismos de gobernanza
María Perales
4participación en los asuntos del gobierno/administración de la escuela
Juan Arturo Blackmore Zerón
4participación en la gobernanza
Marcelo González


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Participación en mecanismos de gobernanza


Explanation:
I think this could be a choice! :-)

María Perales
Spain
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Me gustó tu sugerencia. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Compromiso compartido en la toma de decisiones


Explanation:
Governanza es esto.

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participación en la gestión


Explanation:
Hay distintas opiniones y también usos de los términos gobernanza y gobernabilidad según el criterio de la sociedad y lugar.
https://es.wikipedia.org/wiki/Gobernanza

Creo que - gestión- mantiene el sentido y evita el problema.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Creo que es la mejor propuesta. :-)
11 hrs
  -> Muchas gracias. John
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participación en los asuntos del gobierno/administración de la escuela


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participación en la gobernanza


Explanation:
...de los sistemas educativos

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-15 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Las familias podrán incidir más en la toma de decisiones si se establecen objetivos en materia de participación y comunicación en la gobernanza de los sistemas educativos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days30 mins (2015-09-17 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece importante mantener el mismo registro (especializado y formal) del texto fuente. Se utiliza 'governance' y no el término menos técnico de '(school) administration'. In this type of text, 'governance' is often used as a 'buzz word', as in 'shared' vs 'participatory governance' with regard to the roles of stakeholders in decision-making.

I hope this helps!

Marcelo González
United States
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search