mechinales
French translation: trou de boulin
| 15:47 Sep 15, 2015 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drainage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenio Garcia-Salmones Spain Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trou de boulin |
| ||
| 3 | barbacane |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trou de boulin Explanation: Es un hueco que dejan las vigas en las construcciones al quitarlas, también se utiliza para drenar agua. https://fr.wikipedia.org/wiki/Boulin_(maçonnerie) -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2015-09-15 16:25:10 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wikipedia.org/wiki/Boulin_(maçonnerie) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
barbacane Explanation: à mon avis, si on se réfère à des références en espagnol ou en française sur des ouvrages de maçonnerie : "agujeros llamados mechinales (...) Estos agujeros también son conocidos bajo los nombres de barbacanas" http://www.construmatica.com/construpedia/Construcción_de_un... "El sistema de drenaje más sencillo se constituye con mechinales, que consisten normalmente en caños de 10 cm como mínimo de diámetro empotrados en el muro o también agujeros rectangulares de 5x10 o 5x20 cm ..." http://html.rincondelvago.com/mecanica-del-suelo_tema-16.htm... "Barbacane Tube ou une ouverture verticale étroite réservée dans un mur de soutènement pour permettre l'écoulement des eaux d'infiltration ou réduire la pression d'eau." http://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations