This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

Büntetés-végrehajtási Csoport

English translation: Law-Enforcement Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase: Büntetés-végrehajtási Csoport
English translation:Law-Enforcement Department
Entered by: Peter Simon

11:39 Sep 15, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal
Hungarian term or phrase: Büntetés-végrehajtási Csoport
pl. Szegedi Törvényszék Büntetés-végrehajtási Csoportja
evzso
Local time: 00:11
Law-Enforcement Department
Explanation:
vagy Dep. of/Office for Law Enforcement. Vannak példák (http://www.osagenation-nsn.gov/what-we-do/law-enforcement-de... http://www.dhs.gov/office-state-and-local-law-enforcement, stb.), csak az a baj, hogy ezek máshol nem bírósági szervek (http://www.dauphincounty.org/government/Court-Departments/Pa... http://brgov.com/dept/citycourt/department.htm, stb.), mivel a tövényhozás-bíráskodás-végrehajtás szigoróbban elválnak, mint a mai Mo-on. Ezért ezt csak egy tippnek szánom.

A magyar leírásokból úgy érzem, hogy nem csak büntetőügyekben, hanem néha polgári ügyekben kiszabott bírságok stb. végrehajtására is szolgálnak, ezért javasolnám inkább ezt, mint a 'penal' jelzőt, de akárhogyis, angolszászok számára ez fura dolog lesz bíróságok alatt.
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Judgement Enforcement Section
JANOS SAMU
5Penal Enforcement Group (Unit, Division)
Ildiko Santana
3Law-Enforcement Department
Peter Simon


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Law-Enforcement Department


Explanation:
vagy Dep. of/Office for Law Enforcement. Vannak példák (http://www.osagenation-nsn.gov/what-we-do/law-enforcement-de... http://www.dhs.gov/office-state-and-local-law-enforcement, stb.), csak az a baj, hogy ezek máshol nem bírósági szervek (http://www.dauphincounty.org/government/Court-Departments/Pa... http://brgov.com/dept/citycourt/department.htm, stb.), mivel a tövényhozás-bíráskodás-végrehajtás szigoróbban elválnak, mint a mai Mo-on. Ezért ezt csak egy tippnek szánom.

A magyar leírásokból úgy érzem, hogy nem csak büntetőügyekben, hanem néha polgári ügyekben kiszabott bírságok stb. végrehajtására is szolgálnak, ezért javasolnám inkább ezt, mint a 'penal' jelzőt, de akárhogyis, angolszászok számára ez fura dolog lesz bíróságok alatt.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
3 mins
  -> Köszönöm, Iosif!
disagree  JANOS SAMU: Félrevezető, mert rendőri vagy karhatalmi szervet sejtet.
1 day 3 hrs
  -> Persze, tudom, mint írtam is, de nem jutott eszembe más.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Judgement Enforcement Section


Explanation:
Felhívtam a Szegedi Törvényszéket +36-62-562500 számon és beszéltem Balassa Erzsébet csoportvezetőhelyettessel és megkérdeztem, hogy mi a funkciójuk. Készségesen elmondta, hogy ők tulajdonképpen koordinációs feladatot hajtanak végre a bíróság, a bírósági végrehajtók, a büntetésvégrehajtási intézmények és a szállítási csoport között. Többek között ők választják ki, hogy hová kerül a szabadságvesztésre ítélt személy és gondoskodnak az odaszállításáról a szállítási csoporttal koordinálva.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:11
Specializes in field
PRO pts in category: 187
Notes to answerer
Asker: Nagyon koszonom, Janos, a kulon munkat. Bar nem a forrasszovegben szereplo torevenyszeket jelolte meg, ez nem sokat valtoztat a tenyeken. A harom valasz kozul nem tudom melyiket jeloljem helyes valasznak. Azt hiszem mind harom elfogadhato, bar a fenti ismerteto szerint a law-enforcement department valoban maskent felrevezeto lehet.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Penal Enforcement Group (Unit, Division)


Explanation:
A jogban különbséget teszünk criminal law, criminal procedural law és penal law között - utóbbi (büntetőjogi) ügyekben hozott ítéletek vérehajtásával kapcsolatos esetekre szakosodott a kérdéses büntetés-végrehajtási - azaz Penal Enforcement csoport. Törvényszéke válogatja, hogy ezt a csoportot hogyan kívánja nevezni angolul, lehet group, unit, division.. A büntetés-végrehajtás másik angol megfelelője még a "penitentiary" is, de ezt kevésbé tartom az adott kérdésben alkalmasnak a csoport megnevezésére.

International Conference "Penal enforcement system: present situation and future perspectives"
https://www.unodc.org/balticstates/en/news/2009/Iq/penal-enf...

The rehabilitation activities are based mainly on Penal Enforcement Code No: 5275 and the related regulations. The local and national projects primarily focus on increasing the communal activities in prisons.
In the Judicial Reform Strategy – 2009, it is stated that “The work to bring penitentiary institutions in line with the international standards is still in progress. The construction of new healthy, secured, technologically up to date penitentiary institutions, which comply with United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and European Prison Rules have mostly completed. To strengthen the capacity of Training Centers which are of paramount importance, in terms of training the penal enforcement officers and other judicial staff work plans will be made.”
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/turkey/ipa/2010/123_tr20...

… penal enforcement activities carried out under the Health of Animals Act and associated regulations (HAA/HAR) are conducted by Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Enforcement and Investigation Services (EIS) and penal enforcement activities carried out under the Human Pathogens and Toxins Act (HPTA) …
http://www.phac-aspc.gc.ca/lab-bio/permits/caec-aucca-eng.ph...

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JANOS SAMU: Szerintem ez itt félrevezető, mert a megadott referenciákban nem bírósági részlegről vagy csoportról van szó, hanem büntetésvégrehajtási intézetek munkájáról. A kanadai referenciában pedig egy külső intézmény nyomozási és perkezdeményezési munkájáról.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search