This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

TRADES

Spanish translation: transacciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRADES
Spanish translation:transacciones
Entered by: Rocio Rueda

11:03 Sep 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Trades
English term or phrase: TRADES
Se trata de un folleto de una agencia de brókeres.

Prohibited practices
With respect to the selection of brokers, the following practices are prohibited:
** trades ** may not be directed in return for error corrections by a broker;
** trades ** may not be directed in return for suggested (...)

Podría ser "operaciones"?? Algo más específico???

Gracias! :)
Rocio Rueda
Spain
Local time: 12:01
transacciones
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transacciones
Cristina Usón Calvo
5Operaciones bursátiles
Graciela Silvia Parma
4negociaciones/componendas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trades
Operaciones bursátiles


Explanation:
Trades en este contexto es lo que significa.



Example sentence(s):
  • to stop or suspend trading suspender las operaciones bursátiles. (Reverso)
Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trades
transacciones


Explanation:
Otra opción

Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sury Castro: Esta frase aparece en el documento de Goldman Sachs cuyo enlace dejo aquí. El documento se refiere a "ASSET MANAGEMENT" (Gestión de activos) y por lo tanto no se trata sólo de operaciones bursátiles, porque se trata de "gestión de activos empresariales"
18 hrs
  -> Gracias Sury
agree  jude dabo: fits
20 hrs
  -> Gracias!!
agree  Roser Bosch Casademont
1 day 20 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trades
negociaciones/componendas


Explanation:
En este contexto se refiere a los arreglos o componendas posibles para subsanar algún error, pretendiendo que con esto se resuelve algún problema por una mala toma de decisión o por una mala propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search