50 mm de desarrollo
| 21:30 Sep 14, 2015 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Abwicklung |
| ||
| 4 | Abwicklungslänge 50 mm |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abwicklung Explanation: Si tiene relación con lo que aparece en el siguiente enlace en alemán será Abwicklung lo cual significa la longitud desplegada de un objeto en chapa. http://rmig.com/es/info técnica/fórmulas/cálculo del desarro... -------------------------------------------------- Note added at 1 día20 horas (2015-09-16 17:47:25 GMT) -------------------------------------------------- La misma página web en alemán: http://rmig.de/technische informationen/formeln/berechnung d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
Abwicklungslänge 50 mm Explanation: 4 chapas de 46 mm de desarrollo = 4 Blechteile mit Abwicklungslänge von 46 mm Der Begriff "desarrollo" ist zwar mit "Abwicklung richtig übersetzt. Ich würde ihn aber trotzdem durch "Abwicklungslänge" ersetzen, weil hier eine Längenmaßeinheit und keine Flächenmaßeinheit verwendet wurde. Eine abwickelbare Fläche bezeichnet aus der Anschauung heraus in der Geometrie bzw. in der Differentialgeometrie, der Kartografie und der Topologie eine zweidimensionale Fläche, die sich ohne innere Formverzerrung in die euklidische Ebene transformieren lässt. Es dürfen dabei endlich viele Schnitte gemacht werden, die Einzelteile müssen sich danach aber ohne weiteres Stauchen oder Quetschen glatt auf eine Ebene legen lassen. https://de.wikipedia.org/wiki/Abwickelbare_Fläche Unter der Abwicklung einer Fläche versteht man in der Geometrie die Ausbreitung einer Fläche in eine Ebene so, dass Längen (gemessen auf der Originalfläche) erhalten bleiben. Dies ist nur für Flächen möglich, deren Gaußkrümmung überall Null ist. Solche Flächen heißen abwickelbar. Sie enthalten immer Scharen von Geraden, sind also Regelflächen. Einfache Beispiele sind Zylinder und Kegel. https://de.wikipedia.org/wiki/Abwicklung_(Darstellende_Geome... Abwicklungslänge {w} · developed length · longitud desarrollada http://www.iesdonbosco.com/data/electricidad/glosario_de_ele... -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2015-09-17 09:44:45 GMT) -------------------------------------------------- 3.) Für die gesamte Abwicklungslänge addiert man nun die geraden Teilstücke und den korrigierten Bogen. la = l1+ l2 + lbogen http://evolutiontec-engineering.de/Biegeverkuerzung_Blechwer... Die Abwicklungslänge beschreibt die Breite der Dämmplatte. Bei Dämmsystemen ohne Bodenformteil errechnet sich die Abwicklungslänge aus: Berechnung: 2x Rolladenkastentiefe + 1x Rolladenkastenhöhe. http://www.amazon.de/Rolladenkasten-Dämmung-THERMO-Dämmstärk... Ha [mm] Abwicklungslänge Hb [mm] Abwicklungslänge https://books.google.de/books?id=CxApBAAAQBAJ&pg=PA70&lpg=PA... 4 Berechnung der Abwicklungslänge und des Biegeradius Durch Biegeumformung ist die Zuschnitt- oder Abwicklungslänge des gebogenen Werkstückes nicht gleich der Länge der mittleren Faser. https://books.google.de/books?id=aYCcBgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=P... Thema: Abwicklungsmaße als benutzerdefinierte iProperties ... welches Benutzereigenschaften generiert, verwendet um mir die Blechabwicklungslängen in der iam-Stückliste auszugeben. Das hat gut funktioniert. Leider geht dieses Add-In nicht mehr bei IV2010. Es dürften sich die internen Bezeichnungen für Abwicklungslänge bzw Abwicklungsbreite geändert haben. http://forum.cad.de/foren/ubb/Forum50/HTML/024211.shtml Die Abwicklungsbreite Aist abhängig vom Tubendurchmesser,siehe nebenstehende Tabelle.(Beispiel:Bei einem Durchmesser von 28 mm muß A= 87,0 mm betragen.) Die Abwicklungslänge B entspricht der von Ihnen gewünschten Tubenlänge. http://www.tubex.de/tl_files/pdf/aluminiumtuben-druckstandbo... Ist der Biegeradius r größer als die zehnfache Blechdicke s, so berechnet man die Abwicklungslänge als die gestreckte Länge des Formteiles: : • freie Abwicklungsbreite vor der Oberwange einstellen und Reststreifen einspannen. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -Unterlagsbahn, Abwicklungslänge ca. 90 cm, unterseitige Folie abziehen, ca. 10 cm vor dem Randkeil ansetzen und die Aufkantung hochführen, aufkleben und auf der EPS Dämmung überlappend stoßen Überlappungsstufen mit Elastik-Kitt schließen. -Obere Abdichtungslage, Abwicklungsbreite ca. 100 cm , ca. 20 cm vor dem Randkeil ansetzen und die Aufkantung hochführen, auf Unterlagsbahn vollflächig aufschweißen. https://www.bauportal-deutschland.de/tender_vobvollot_gaeb/7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations