GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:52 Sep 14, 2015 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nick Taylor Local time: 10:15 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
from having to delve Enquanto antes tínhamos que buscar (os materiais) Explanation: "Enquanto antes tínhamos que buscar os materias nós mesmos, agora todos os itens são..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
from having to delve Por termos que escolher nos mesmos os itens na paleta de materiais ... Explanation: Sugestão ...nos agora os temos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
from having to delve antes Explanation: Antes tínhamos de ir nós mesmos buscar os materiais às paletes, ao passo que agora os artigos já estão dispostos na estação de trabalho, por ordem. Com este sistema, o operador poupa tempo. Agora, podemos trabalhar como uma equipa ao longo de toda a linha de produção, rumo a um único objetivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
from having to delve Enquanto antes tínhamos que mergulhar (cavar) Explanation: from having to delve => Enquanto antes tínhamos que mergulhar (cavar) delve delv/ verb verb: delve; 3rd person present: delves; past tense: delved; past participle: delved; gerund or present participle: delving reach inside a receptacle and search for something. "she delved in her pocket" synonyms: rummage (around/about) in, search, hunt in, scrabble around in, root around/about in, ferret (about/around) in, fish about/around in, dig into/in; literary dig; excavate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
from having to delve explorar, destrinchar os paletes Explanation: Acho que o tradutor deve manter um termo figurativo, como fez o autor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
from having to delve procurar Explanation: procurar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
from having to delve abrir os paletes e processar os itens manualmente Explanation: É como eu estou visualizando a situação. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.