Clipping
Italian translation: clippaggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Sep 14, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | clippaggio |
| ||
| 3 | clipping |
|
Answers
6 mins confidence: 
| clipping clipping Explanation: So che puo' suonare male, ma credo che in questo caso tu debba lasciare clipping, anche perche' l'oggetto in questione in italiano nel campo della chirurgia viene definito "clip". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| clipping clippaggio Explanation: Se c'è un corrispondente italiano, come in questo caso, lo preferisco sempre. Molti i riscontri in rete. Clippaggio dell'aneurisma significa applicare una clip sul suo colletto in modo da escluderlo dal circolo arterioso http://nchtv.ulss.tv.it/plongatti/infermieri/vascolare/pagin... Tra il 2001 e il 2003, 35 pazienti sottoposti a intervento di clippaggio (clipping) a livello del collo dell’aneurisma sono stati passati in rassegna in maniera retrospettiva http://www.minervamedica.it/it/riviste/chirurgia/articolo.ph... L'intervento chirurgico consiste nel clipping (clippaggio) http://www.corriere.it/salute/dizionario/aneurisma_cerebrale... L'approccio di clippaggio consiste in una graffattura sul colletto dell'aneurisma, con applicazione di una clip di metallo che rispetta la pervietà del vaso sanguigno portante <p style="display: none;"><cite><a href="http://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/aneurisma-... - Sintomi, Diagnosi e Trattamento</a></cite> da http://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/aneurisma-... -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2015-09-24 10:45:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||