1. KudoZ™ Top
2. Russian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

долгопрудненский отдел

French translation: service de l\'état civil de la ville de Dolgoproudny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: долгопрудненский отдел French translation: service de l\'état civil de la ville de Dolgoproudny Entered by: Sandrine Zérouali

10:48 Sep 14, 2015

Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Administratif
Russian term or phrase: долгопрудненский отдел Bonjour, Pourriez-vous me dire comment traduire "долгопрудненский отдел". Il s'agit d'un acte de mariage. долгопрудненский отдел загс Merci d'avance pour votre aide.	Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 746 (9 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 213 Algeria Local time: 16:59
service de l'état civil de (la ville de) Dolgoproudny Explanation: Ma variante. https://fr.wikipedia.org/wiki/Dolgoproudny -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2015-09-14 16:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Je pense que la variante "service de l'état civil de la ville de Dolgoproudny" est plus claire pour un lecteur francophone.	Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 17:59
Grading comment Merci à tous ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	service d'état civil de Dolgoproudny	Kévin Bacquet
4 +2	service de l'état civil de (la ville de) Dolgoproudny	Viktor Nikolaev
4	service du district Dolgoproudnenski	Dimitri Gal

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence: peer agreement (net): +2

service d'état civil de Dolgoproudny Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Dolgoproudny	Kévin Bacquet France Local time: 17:59 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 26
Notes to answerer Asker: Merci Kévin. Je pensais que "долгопрудненский" était un certain type de département. Je n'avais pas pensé que c'était celui d'une ville.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zoya Shapkina 3 hrs agree  Elena Andreeva Tintignac 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence:

service du district Dolgoproudnenski Explanation: .	Dimitri Gal France Local time: 17:59 Specializes in field Native speaker of: French, Russian PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +2

service de l'état civil de (la ville de) Dolgoproudny Explanation: Ma variante. https://fr.wikipedia.org/wiki/Dolgoproudny -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2015-09-14 16:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Je pense que la variante "service de l'état civil de la ville de Dolgoproudny" est plus claire pour un lecteur francophone.	Viktor Nikolaev Belgium Local time: 17:59 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 49
Grading comment Merci à tous !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lilia Delalande: service d'état civil de la ville de ... 6 hrs   -> Merci Lilia ! Toutefois consultez ce lien s.v.p. : https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q="service de l'état civil... agree  KISELEV 1 day 21 hrs   -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)