returns

04:03 Sep 14, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auditor report

English term or phrase: returns

"Matters on which we are required to report by exception
We have nothing to report in respect of the following matters where the Companies Act 2006 requires us to report to you if, in our opinion:
Adequate accounting records have not been kept, or returns adequate for our audit have not been received from branches not visited by us; or
The financial statements are not in agreement with the accounting records and returns; or
Certain disclosures of directors’ remuneration specified by law are not made; or
We have not received all the information and explanations we require for our audit."

Term appears twice:
- Adequate accounting records have not been kept, or returns adequate for our audit have not been received from branches not visited by us
- The financial statements are not in agreement with the accounting records and returns

Thanks in advance!!

FerAntoniak KudoZ activity Questions: 38 (8 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 46
Local time: 06:25

Summary of answers provided

5 +1

Declaraciones impositivas

Graciela Silvia Parma

4 +1

declaraciones

Adolfo Fulco

devoluciones

Juan Arturo Blackmore Zerón

beneficios

jude dabo

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

declaraciones

Explanation:
Returns > Declaraciones

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-14 04:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

...no se han recibido declaraciones acorde a...
...el balance de cuentas no coincide con los registros contables y las declaraciones...

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Declaraciones impositivas

Explanation:
"The returns" se le llama a las declaraciones de impuestos (viene de "tax return") .

Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 46

6 hrs confidence:

devoluciones

Explanation:
Devoluciones de impuestos, cancelaciones, por importes de mercancías, débitos, diferencias.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249

12 hrs confidence:

beneficios

Explanation:
beneficio económico

jude dabo
Local time: 10:25
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

returns

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

returns

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language