1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

stripping blade

Portuguese translation: lâmina de decapagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: stripping blade Portuguese translation: lâmina de decapagem Entered by: Humberto Ribas

19:22 Sep 13, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stripping blade This screen is intended to show the total production Q’ty, the number of operation cycles of each machine part, and the shot quantity by terminal product No. for each of the A-side and B-side, and to set the number of replacement cycles for each of the cutting blade and stripping blade.	Humberto Ribas KudoZ activity Questions: 1782 (12 open) (2 without valid answers) (117 closed without grading) Answers: 764 Brazil Local time: 05:38
lâmina de decapagem Explanation: Aqui vai...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 09:38
Grading comment obrigado 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	lâmina de decapagem	Maria Teresa Borges de Almeida
4	lâmina de raspagem	Martin Riordan
4	lamina descascador (de fios)	airmailrpl

Discussion entries: 4

Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Obrigada, Humberto e Mário! 20:38 Sep 13, 2015  ... Mario Freitas Brazil @ Teresa 20:20 Sep 13, 2015  Eu já ia postar "Lâmina de decapagem" quando vi seu comentário. Concordo com o Humberto. Poste sua resposta, pls. Humberto Ribas Brazil ASKER 20:07 Sep 13, 2015  Teresa, não tenho uma ilustração, mas agora na TM encontrei "decapagem". Poste sua resposta para que eu possa pontuá-la. Obrigado Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Não será lâmina de decapagem? 19:51 Sep 13, 2015  Ver: https://www.phoenixcontact.com/online/portal/us?urile=pxc-oc... https://www.phoenixcontact.com/online/portal/br?uri=pxc-oc-i... Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence:

lâmina de raspagem Explanation: Se é "raspagem" ou outro termo depende da indústria específica. Example sentence(s): Lâmina de raspagem para Reparo de Vidros     Reference: http://www.shoprgolden.com.br/lamina-de-raspagem-para-reparo...	Martin Riordan Brazil Local time: 05:38 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

lâmina de decapagem Explanation: Aqui vai...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 09:38 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 497
Grading comment obrigado
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mario Freitas: Voila! 11 mins   -> Obrigada, Mário! agree  Mauro Lando: certinho Teresa. 3 hrs   -> Obrigada, Mauro! agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Exactamente 14 hrs   -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

lamina descascador (de fios) Explanation: stripping blade => lamina descascador (de fios) Descascador de fios elétrico da lâmina do aço de liga (BX ... www.pt.made-in-china.com/.../product_Alloy-Steel-Blade-E... Descascador de fios elétrico da lâmina do aço de liga (BX-30) fornecido por Yuhuan Yindu Hydraulic Tools Factory da China para exportar para Lusofonia. Descascadores de fios automáticos e alicates eletrônicos e ... www.pt.made-in-china.com/.../product_Automatic-Wire-Str... Descascadores de fios automáticos e alicates eletrônicos e alicates da lâmina fornecido por Yueqing Aukeman Trading Co., Ltd. da China para exportar para ... Descascador de Fios e Cabos Coaxiais 9NV EDA - Ferramix www.ferramix.com.br › Ferramentas Manuais › Alicates Descascador de Fios e Cabos Coaxiais 9NV EDA - Marca: EDA - Modelo: 9NV - Descascador de ... Compacto e equipado com lâminas especiais e ajustáveis Alicate Descascador e Cortador de Cabo HY-501 www.casadaantena.com.br/alicate-descascador-e-corta... Alicate descascador de cabos com lâmina de alta durabilidade. Usado para cabos coaxiais e rede.	airmailrpl Brazil Local time: 05:38 Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)