Arbeitsverantwortliche vor Ort (AvO)

Polish translation: osoba sprawująca na miejscu nadzór nad pracami elektrycznymi

10:49 Sep 13, 2015
German to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / elektrownia
German term or phrase: Arbeitsverantwortliche vor Ort (AvO)
Poszukuję wersji polskiej pojęcia : der Arbeitsverantwortliche vor Ort (AvO)
Dokładny opis znalazłam na stronie:

https://www.elektrofachkraft.de/glossar
Moja wersja robocza to:
Osoba lokalnie odpowiedzialna za wykonanie prac.

Niestety chwilowo nie udało mi się wymyślić, ani zleźć nic lepszego…
Będę wdzięczna za wszelkie opinie.
Agnieszka Paleczny
Local time: 19:10
Polish translation:osoba sprawująca na miejscu nadzór nad pracami elektrycznymi
Explanation:
opisowo, przy użyciu słownictwa SEP
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:10
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1osoba sprawująca na miejscu nadzór nad pracami elektrycznymi
Crannmer
3osoba sprawująca bezpośredni nadzór nad wykonaniem prac
IRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osoba sprawująca na miejscu nadzór nad pracami elektrycznymi


Explanation:
opisowo, przy użyciu słownictwa SEP

Crannmer
Local time: 19:10
PRO pts in category: 676
Grading comment
dziekuje!
Notes to answerer
Asker: dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda
6 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba sprawująca bezpośredni nadzór nad wykonaniem prac


Explanation:
prop.

IRA100
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search