i.A.
Hungarian translation: megbízásából
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Sep 12, 2015 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman2 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | megbízott |
| ||
| 1 | [Itt] megbízásából |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Már nagyon sokszor volt kérdés |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i.a. megbízott Explanation: Igen, minden jel arra mutat, hogy benne hagyták a német im Auftrag rövidítését. Én nem rövidíteném le magyarban. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
[Itt] megbízásából Explanation: Ez is egy lehetőség. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Már nagyon sokszor volt kérdés Reference information: Damit Dritte einen rechtsgeschäftlichen Vertreter als Handlungsbevollmächtigten erkennen können, unterzeichnen letztere mit dem Zusatz „in Vollmacht“, „im Auftrag“ oder „i.V.“/“i.A.“ (§ 57 HGB). Als reine Ordnungsvorschrift bewirkt diese Bestimmung jedoch nicht die Unwirksamkeit derjenigen Rechtsgeschäfte, die ohne diesen Zusatz eingegangen wurden. Már nagyon sokszor volt kérdés: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/general_conversa... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/other/3039997-ia.... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4545... És magyarul is volt már: http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/other/1436650-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations