This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

le petit plus

Italian translation: Senza rinunciare

08:29 Sep 12, 2015
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Informazioni ai turisti,
French term or phrase: le petit plus
passez des moments privilégiés côté nature avec le petit plus du confort

Credo possa andare.... con un tocco di comfort in più....

nel senso che, pur essendo a contatto con la natura, hanno tutte le comodità, dico bene?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:50
Italian translation:Senza rinunciare
Explanation:
En changeant de tournure ...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
Grazie, merci :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Senza rinunciare
Carole Poirey
3 +2con un tocco in più/ con la piccola aggiunta del
Elena Zanetti
3 +1il quid
Françoise Vogel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con un tocco in più/ con la piccola aggiunta del


Explanation:
sì ... concordo..

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2015-09-12 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

prego poliglotto :-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Grazie, danke, merci, gracias, thanks ! :))

Asker: Grazie, :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :)
19 mins
  -> ;-)
agree  Mariagrazia Centanni: La seconda mi piace di più!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Senza rinunciare


Explanation:
En changeant de tournure ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie, merci :))
Notes to answerer
Asker: Oui, très beau. Merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
15 mins
  -> Merci
agree  Barbara Carrara
22 mins
  -> Merci
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> Merci
agree  Béatrice LESTANG (X)
6 hrs
  -> Merci
agree  Isabella Aiello
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il quid


Explanation:
letteralmente

Manca il "quid" - TripAdvisor
www.tripadvisor.it › ... › Pinin
Recensito il 10 agosto 2015
Di buon livello ma senza quel qualcosa in più che ...

Françoise Vogel
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Grazie, merci :)

Asker: Merci, merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search