libro dei soci
German translation: Mitgliederverzeichnis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 Sep 12, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Satzung eines Vereins | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Wagner Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mitgliederverzeichnis |
| ||
| 3 | Mitgliederbuch |
|
Answers
13 mins confidence: 
Mitgliederbuch Explanation: findet sich so auf Seiten aus Südtirol: Der Ausschluss erlangt durch die Eintragung im Mitgliederbuch, die durch die Verwalter zu erfolgen hat, Wirksamkeit. L'esclusione diventa operante dall'annotazione nel libro dei soci, da farsi a cura degli Amministratori: http://www.bring.bz.it/fileadmin/user_upload/Dokumente/BRING... Der Interessent oder die Interessentin reicht ein Gesuch um Aufnahme als Mitglied beim Vorstand der Genossenschaft ein, welcher das Gesuch behandelt und die Aufnahme genehmigt oder ablehnt. Bei Aufnahme wird das Mitglied verständigt und um Einzahlung des Geschäftsanteiles ersucht. In Folge wird das Mitglied im Mitgliederbuch eingetragen, samt Angabe des Aufnahmedatums und der anagrafischen Daten. La persona interessata deve presentare una domanda di adesione al direttivo della cooperativa, la quale evade la richiesta e approva (o declina) l’accoglimento. In caso di esito positivo, il socio viene invitato a versare la quota associativa; quindi è registrato nel libro dei soci, dove vengono riportare le sue generalità, oltre alla data di adesione: http://www.raiffeisenverband.it/it/startup/faq-le-domande-pi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Mitgliederverzeichnis Explanation: In Deutschland würde man sowas eher "Mitgliederverzeichnis" (statt Buch) nennen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations