داغ و حسرت

English translation: great pain and regret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:داغ و حسرت
English translation:great pain and regret
Entered by: WJM53

04:25 Sep 12, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: داغ و حسرت
From Imam Khomeini's "poisoned chalice" speech. See http://farsi.rouhollah.ir/library/sahifeh?volume=21&tid=46.

آری، در منطق استکبار جهانی هر که بخواهد برائت از کفر و شرک را پیاده کند متهم به شرک خواهد شد، و «مفتی» ها و مفتی زادگان این نوادگان «بَلعَم باعورا» ها، به قتل و کفر او حکم خواهند داد. بالاخره در تاریخ اسلام می‌بایست آن شمشیر کفر و نفاقی که‌ در لباس دروغین احرام یزیدیان و جیره خواران بنی امیه - علیهم لعنة الله - برای نابودی و قتل بهترین فرزندان راستین پیامبر اسلام، یعنی حضرت ابی عبدالله الحسین - علیه السلام - و یاوران با وفای او، پنهان شده بود مجدداً از لباس همان میراث خواران بنی سفیان به درآید و گلوی پاک و مطهر یاوران حسین - علیه السلام - را در آن هوای گرم، در کربلای حجاز و در قتلگاه حَرَم، پاره کند؛ و همان اتهاماتی را که یزیدیان به فرزندان راستین اسلام زدند و آنان را «خارجی» و «ملحد» و «مشرک» و «مَهدورالدم» معرفی کردند، درست همان را به رهروان راه آنان وارد آورند؛ که ان شاء الله ما اندوه دلمان را در وقت مناسب با انتقام از امریکا و آل سعود برطرف خواهیم ساخت و داغ و حسرت حلاوت این جنایت بزرگ را بر دلشان خواهیم نهاد، و با برپایی جشن پیروزی حق بر جنود کفر و نفاق و آزادی کعبه از دست نااهلان و نامحرمان به مسجدالحرام وارد خواهیم شد.


داغ و حسرت = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 06:03
great pain and regret
Explanation:
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 06:03
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5great pain and regret
Edward Plaisance Jr
5great Sorrow and regret
Mohammad Sinaee
4stigma and regret, stain and regret
Najmeh Bahrami


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stigma and regret, stain and regret


Explanation:


Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
great pain and regret


Explanation:


Edward Plaisance Jr
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
great Sorrow and regret


Explanation:
great Sorrow and regret

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search