realización of regulatory risk

Spanish translation: realización de riesgo regulatorio/normativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realización of regulatory risk
Spanish translation:realización de riesgo regulatorio/normativo
Entered by: Mónica Algazi

21:34 Sep 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Regulatory Risk Management Policy
English term or phrase: realización of regulatory risk
Implications of the * Realization of Regulatory Risk *

The * realization of regulatory risk * is liable to affect the ability of the Group to offer certain services and/or to obligate it to carry out technological and other investments at cosiderable cost, while affecting the time table for the development of other projected services.

Tengo dudas. : / TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:22
realización de riesgo regulatorio/normativo
Explanation:
Yo no tengo todo el contexto, pero de ser que te referís a procedimientos, realization sería ejecución de estimación de riesgo regulatorio.

La realización de riesgo regulatorio es la resultante de un riesgo estimado y la medición de los resultados, para hacerlo sencillo.
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Muchas gracias, Silvia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2realización de riesgo regulatorio/normativo
Graciela Silvia Parma
4considerar/la consideración de los riesgos regulatorios
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
realización de riesgo regulatorio/normativo


Explanation:
Yo no tengo todo el contexto, pero de ser que te referís a procedimientos, realization sería ejecución de estimación de riesgo regulatorio.

La realización de riesgo regulatorio es la resultante de un riesgo estimado y la medición de los resultados, para hacerlo sencillo.

Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias, Silvia.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Silvia, y también Spielenschach1.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Exposure to financial loss arising from the probability that regulatory agencies will make changes in the current rules (or will impose new rules) - http://www.bing.com/search?q= regulatory risk&go=Submeter&qs...
8 mins

agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerar/la consideración de los riesgos regulatorios


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias y saludos, Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search