This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

address compliance

18:28 Sep 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: address compliance
You Want to Know…
What Cisco® hardware and software you have, where they are located and what their status is.
When your Cisco assets are moved, added, changed, or deleted.
What Cisco assets have support coverage.
What their service contract coverage is.
When your assets are nearing end of support.
How they can be optimized to minimize network risk.
Customers who manage their assets efficiently can quickly identify what product assets they have – including name and type, where it is, if they have service contract coverage or not, and when their assets are nearing end of support.


You can also address compliance, mitigate risks and ensure availability for business continuity as well as effectively plan for future capacity....


Спасибо !
falcon2007
United States
Local time: 03:48


Summary of answers provided
4 +1решать вопросы соответствия нормативно-правовым требованиям
Oleg Lozinskiy
4удовлетворить требования регуляторов
sas_proz
4 -1обсуждать/рассматривать вопросы соблюдения установленных требований
George Phil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
удовлетворить требования регуляторов


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
решать вопросы соответствия нормативно-правовым требованиям


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
5 days
  -> Спасибо, Вера!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
обсуждать/рассматривать вопросы соблюдения установленных требований


Explanation:

В данном случае под “установленными требованиями” понимаются не только нормативно-технические и нормативные правовые требования, установленные законодательно, но также требования внутренних документов, являющихся нормативными в рамках конкретной компании.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Compliance with the company's policies and procedures, laws and regulations, strong and efficient governance is considered key to an organization's success."
https://en.wikipedia.org/wiki/Governance,_risk_management,_a...

Пример от Siemens:
Ключевым элементом добросовестности является Compliance: соблюдение применимых законов и внутренних политик «Сименс».
http://w3.siemens.ru/about_us/compliance/


--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2015-09-17 20:14:55 GMT)
--------------------------------------------------


У-у-пс! Конечно "...установленнЫМ требованиЯМ". Sorry).

George Phil
Russian Federation
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vera12191: С кем и зачем нужно обсуждать или рассматривать вопросы? Вряд ли следует так подробно уточнять, чьи нормативно-правовые требования позволяет решать Cisco. В приведенных примерах действительно содержатся развернутые пояснения, которых нет в оригинале.
5 days
  -> Good morning! Ответ был дан в контексте предыдущего вопроса Asker’a - “открытой площадке” для представления информации, относящейся к услуге AMS. Что касается того, что Cisco, “позволяет решать чьи-то нормативно-правовые требования”, Вы заблуждаетесь).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search