This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

n'y avoir lieu à référé

Italian translation: non ci siano le motivazioni per un procedimento d'urgenza

12:03 Sep 11, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Provvedimento d'urgenza
French term or phrase: n'y avoir lieu à référé
Non riesco a formulare la frase riportata, qualcuno mi può aiutare?

Il contesto:

Attendu que nous dirons n'y avoir lieu à référé sur la demande reconventionnelle de la societé XXX de paiement d'une somme de 1 millions d'euro, les éléments versés au débats établissant l'existence d'une contesation sérieuse...

Grazie!
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 19:07
Italian translation:non ci siano le motivazioni per un procedimento d'urgenza
Explanation:
"dire n'y avoir lieu" + référé

Poiché riteniamo che non ci siano le motivazioni per un procedimento d'urgenza...

Questo è il senso
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 19:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non essenci motivo per un provvedimento d'urgenza
enrico paoletti
4 +1non troverà applicazione un provvedimento d'urgenza
Mariagrazia Centanni
3 +1non ci siano le motivazioni per un procedimento d'urgenza
Silvana Pagani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non ci siano le motivazioni per un procedimento d'urgenza


Explanation:
"dire n'y avoir lieu" + référé

Poiché riteniamo che non ci siano le motivazioni per un procedimento d'urgenza...

Questo è il senso


    https://fr.wiktionary.org/wiki/dit_n%E2%80%99y_avoir_lieu
    Reference: http://www.pratique.fr/refere-quels-cas-preferer-procedure.h...
Silvana Pagani
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non essenci motivo per un provvedimento d'urgenza


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> Merci, Tradu-grace.
agree  Elena Zanetti
19 hrs
  -> Merci, Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non troverà applicazione un provvedimento d'urgenza


Explanation:
""Atteso che diremo non troverà applicazione un provvedimento d'urgenza su richiesta ..." : 'trova applicazione con riguardo ad ogni provvedimento, ancorché reso in forma di ordinanza o di decreto, ' :
http://www.diritto24.ilsole24ore.com/praticanti/primiPiani/2...

https://books.google.it/books?id=Q6zGKQZqx24C&pg=PA317&lpg=P...

"E’ stato negato nel corso del giudizio di opposizione qualsiasi spazio alle ordinanze ex art.423 c.p.c. nell' ’ipotesi in cui il decreto sia stato già munito di provvisoria esecuzione; in mancanza, od anche in caso di sospensione della stessa, ben potranno trovare applicazione nel corso del giudizio di opposizione sia il 1° che il 2° comma dell’art.423 c.p.c., qualora ne risultino sussistenti i presupposti." :http://www.diritto.it/materiali/lavoro/de_marco_02.html

"atteso che non vi è alcun richiamo alle formalità del precedente articolo 127 C.p.p., " :
https://it.m.wikipedia.org/wiki/De_plano

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 mins (2015-09-13 12:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia meglio dire " non trova applicazione", cioè all'indicativo presente invece che allo stesso tempo futuro di "diremo" :"Atteso che diremo non trova applicazione un provvedimento d'urgenza ....".


    Reference: http://www.altalex.com/documents/news/2011/05/27/contenuto-d...
    Reference: http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quar...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
19 hrs
  -> Grazie Elena ! Buona domenica !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search