Har rört alla [number]

05:23 Sep 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Glasgow Coma Score
Swedish term or phrase: Har rört alla [number]
Have a text that is very oddly written, lack of punctuation, etc.
Sorry but I can't ask the question without writing a whole phrase.

Does anyone know what might be meant by the above phrase concerning the GCS under "neurological status"? V drain is involved.
All have touched [number] (i.e. on the score scale)? Have looked at all [number] (wouldn't make sense because there are more aspects than the specific number mentioned)?
Thanks in advance asap.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 21:28


Summary of answers provided
3Has moved all
Cynthia Coan


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Has moved all


Explanation:
I can't think of a translation that would be more likely here, although I must admit I'm not sure of the role of the number appearing right at the end of the term. I do know that movement is often part of the assessment in patients in a coma -- i.e., checking for movement of limbs or of fingers and toes.

Example sentence(s):
  • "Postoperatively, he moved all four limbs and followed simple commands."

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2981764/
Cynthia Coan
United States
Local time: 13:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search